OKULLU SÜRTÜKLERİN SON GÜNÜ!
BEN SON SINIFIM! SİKTİR GİT!
AM YİYİN ET DEĞİL
Hey! Dostum, affedersin. Benim yerime park ediyorsun.
Mezuniyet şakası.
İyi de bu şaka değil ki.
Bana ayrılan yere park ediyorsunuz...
Neyse. Öyle olsun bakalım.
Öyle olsun. Kendime yeni bir yer bulurum.
- Kahrolası güvenlik. - Çocuklar!
Aracı sallamayı artık kesin.
Siktir git!
Adınızı listeye yazacağım.
Bu hiç iyi değil.
Yap şunu! Yap şunu! Yap şunu!
Bugün kötü bir gün olacak.
Aynen öyle.
Bekle!
Hey!
Ha siktir!
Olduğunuz yerde kalın.
Şimdi, sınıfımın dışında okulumuzun 1971 şampiyonası
beyzbol sopasını çöp kutusunda buldum.
Bunu oraya kim, neden koydu
merak ediyorum.
Beysbol sopasını atıp yerine içinde porno olan
bir bilgisayar koymak eğlenceli olur dedik.
Geri yerine koyun.
Derhal!
Sonra o Bitirim İkili kıçınızı derse getirin.
Hepiniz!
Kupam... Kupam nerede?
Neden herkes benim kupamı kullanıyor?
Yani zor bir okulda olduğumuzu,
öğrencileri kontrol edemediğimizi falan biliyorum
ama bu hayatımda gördüğüm en kötü şaka.
Gerçekten mi? Bence çok komik.
Ben de havuza sıçmayı düşünüyorum.
Bunun... Şaka olduğunu düşünmek istiyorum.
Ama nedendir bilinmez, şaka değilmiş gibi geliyor.
İnsanların suratlarını merak ediyorum.
Sadece bunun için iyi bir gün değil, değil mi?
Karım üç gün önce doğurmalıydı.
2.00'de müdüre ne diyeceğimi düşünmek için
gece boyu uyumadım.
Yani hiçbir planım yok.
Ben toplantımda ne diyeceğimi biliyorum.
Aynen şunu diyeceğim,
"Bizi yeniden iş mülakatına aldığınız için siktirin gidin!"
Antrenörlüğe kanımı, canımı, alın terimi verdim.
- Aynen. - Hep sonuncu olmak benim suçum değil.
Peki... Rekorunuz ne?
Bu çocuklara antrenörlük yapılamaz.
Çok zor. İnanılmaz zor.
Burada kaybetmek bir gelenek.
Öyle olmamalı.
- Berbat bir gelenek. - Değil mi?
Bu çocuklardan birinin anasını
hamile bırakmamak için elimden geleni yapıyorum.
Çabalıyorum.
Toplantıda bunu demeyeceksin, değil mi?
Tabii ki demeyeceğim Campbell.
Elimden geldiğince kibar olacağım.
Gidip bu göt herife pantolon aldım.
Ben uzun pantolondan nefret ederim.
Aynen, egzotik bir tarzın var.
Sikeyim böyle işi!
Yirmi iki yılın ardından "Sonra görüşürüz!" dediler.
Bu götlerin, lanet bütçelerini idare etmek için sınıfımı kapatmaları gerekiyormuş.
Bunu alıyorum.
Bunu da.
Gördün mü? Bizi kolayca harcarlar.
Irv'ü kovdular.
Bu okul beni sikecek mi?
Ben de onu sikeceğim!
Bırak onu!
Ha siktir.
Hay sikeyim!
Bu da ne lan?
Kitap için paramız yok ama bu son model makineye paramız var...
Kahve makinesini sikip atacak.
Bu eşek şakası falan mı?
Böyle zırvaları yemediğimi biliyorsunuz.
Bu saçmalık nasıl çalışıyor lan?
Sen. Campbell.
Ben mi?
Tek kahve içen sensin, değil mi?
Evet.
Hayır, yani az kavrulmuş kapuçino içiyorum.
Madem öyle, az kavrulmuş kıçınla gelip kahve yapmama yardım et.
Tabii. Elbette olur.
Affedersin, neden itiraz ettim bilmiyorum.
- Evet, bu yeni bir makine. - Yok daha neler.
Yani son teknoloji.
Tek yapacağın siparişi vermek, gerisini o halleder.
Kahve.
Tamam ben... Halledeceğim,
böylesi çok daha kolay olacak.
Burada içecek seçenekleri var.
Ve aromalar, fındık...
Ben normal bir kahve istiyorum.
Hay anasını.
Böyle bir seçenek yok.
Americano'ya ne dersin? Aşağı yukarı aynı şey.
- Her neyse. - "Americano" seçeneğini seçiyorum.
Sonra orta, hafif, koyu seçeneğini seçebilirsin.
Sen sanki... Koyu içersin, tamam içmezsin...
Ortayı seçeceğim. Sonra "demle" düğmesine basıyorsun.
Ve bitti.
Çok şükür.
Ve bir Americano. Senin için.
Pekâlâ. Şerefe.
Tadı bok gibi.
Tamamen para israfı.
Bu zırvanın ses algılaması bile yok.
Bu çok garipti.
"Büyümek ve gerçekten olduğunuz kişi olmak cesaret gerektirir."
Öyle değil mi? Bunu E.E. Cummings yazmış.
Ve çocuklar, büyüyorsunuz. Yola devam ediyorsunuz.
Pek çoğunuz için,
bu son İngilizce dersi olacak.
O nedenle, sizden bir şeyi unutmamanızı istiyorum.
Sözcükler her zaman önemli olacak.
Haksız mıyım? Ne var?
Burada komik olan nedir?
Espriyi kaçırdım. Komik olan ben miyim?
"Bay Sik Yalar'ın İngilizce dersi!"
Bakın, mezuniyet şakalarına bayılırım, cidden
ama açıkçası bence bu biraz homofobik, değil mi?
Yani kimse Blake'in ne hissedeceğini düşünmüyor mu?
Ne demek istiyorsun?
- Affedersin. Hiçbir şey demek istemiyorum. - Hayır. Bir şey demek istiyorsun.
Sözcükler önemlidir, unuttun mu?
Haklısın. Evet, hayır.
Ben... Demek istedim ki politik bir bilince sahipsin
ve hassassın.
Ben hassas değilim.
Geyim.
Onu ben yazdım ve kediyi de ben çizdim.
Şimdi de kedi çıktı. Kedi...
Kedi olayı ne?
Şimdi de Bay Kedi miyim?
Anladım. Ben Bay Kılıbığım çünkü kibar bir adamım.
Ben bir pısırığım, değil mi? Pekâlâ millet, hadi ama.
Mezuniyet şakalarını severim ama açıkçası biz...
Ve yine "Bay Sik Yalar'ın İngilizce dersi"!
Keçeli kalemle çizilmiş!
Şu anda Bayan Grossman camdan bana bakıyor.
Bir saniye izin verin.
- Hemen geri döneceğim. - Helal Blake!
Blake kediyi sike çevirdi.
- Selam! - Selam.
- Nasıl gidiyor?
Neler oluyor?
İşinle ilgili birkaç haberim var.
Aman Tanrım. Ne... Ne biliyorsun?
Wolinsky ve Henderson az önce kovuldu.
- Aman Tanrım! Bu harika! - Değil mi? Aynen!
Yani bu korkunç çünkü...
Çünkü aileleri var.
Aynen, aileleri falan var.
Ama tüm İngilizce bölümünü kovamazlar, değil mi?
Kesinlikle. Bu delilik olur!
Holly, teşekkürler! Karımı arayacağım. Bu harika.
O da neydi lan? Atı nereden buldular?
Yarış pistinden çaldılar.
Ev yapımı uyuşturucuyla kafayı buldurdular işte,
tüm koridoru koşacak kadar kafayı buldu.
- Evet. - En iyi parti mal değildi ama...
Affedersin...
- Bunu nereden biliyorsun? - Neyi nereden biliyorum?
Holly, yine uyuşturucu yapmaya başlamadın, değil mi?
Evet. Birazcık yapıyorum.
- Yapma. - Artık evde uyuşturucu yapılmayacak. Oldu.
Hayır. Tek bir adet uyuşturucu alma.
Adetliyken mi almayayım?
En çok o zaman lazım oluyor.
Holly sen rehber danışmansın.
- Hiç denedin mi? - Tanrım, hayır. Hayır.
- Dostum, harbi inanılmaz. - Peki.
- Öyle mi? - Aynen!
Diğer mallar hiç o hissi vermedi.
Holly, bu iş sona ermeli.
- Doğru. - Değil mi?
Evet, bu bir geçiş değil mi?
- Bitiş çizgisi. - Daha kötü şeyler de var.
Sana yardım edemem. Peki, sağ ol.
Karımı aramalıyım. Sağ ol Holly.
Pekâlâ. Dersini ben idare ederim.
Hayır, hayır! Buna gerek yok.
- Neden ki? - Onlar iyi. Evet.
Bazıları iyi. Anladın mı?
- Tipleri fena değil. - Evet, hayır.
Kendi hallerine bırak.
- Öyle mi? - Aynen.
- İyi haber için sağ ol. - Peki.
- Teşekkür ederim! - Ne demek.
Neil bugün Strickland'i kekleyecek.
Strickland yasal yollarla Neil'ı öldürür moruk.
Biliyorum. Efsane olacak!
Burada neler oluyor?
Öylece gelip sahamın çimlerini biçemezsiniz.
Affedersin koç.
Müdür Tyler burayı biçmemizi istedi.
- Cidden mi? - Evet.
Aferin size. Aferin size!
Bu, insanların pozitif şeyler yapmasının
göz kamaştırıcı bir örneği.
Siz hepiniz, önünden çekilin.
Yvette, her şeye gözlerini devirerek hiçbir yere varamazsın.
Ve söyle annene, bana sakın bir daha mesaj yazmasın!
- Alo? - Hey! Tatlım selam! Nasıl gidiyor?
Nasıl hissediyorsun? Her şey yolunda mı?
Yani patlayacak gibi hissediyorum ve kesinlikle okula geç kalacağız,
yetenek şovu için dördüncü saç modelindeyiz.
Müdürle toplantı yaptınız mı?
Daha değil. Ben de seni bundan aradım. Diyecektim ki...
- Baba... - Efendim?
Şarkımı Big Sean olarak değiştirmek istiyorum.
Ne?
Şarkıyı Big Sean şarkısı olarak değiştirmek istiyor.
Babaya Big Sean şarkısı öğretilmedi ki.
Baba, Rent şarkısı öğrendi.
- Aynı dans hareketlerini yapabiliriz. - Bak Ally,
biliyorum, bu dans senin için önemli.
Ve seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Ama şarkıyı değiştirmek için çok geç tatlım. Tamam mı?
- Telefonu annene ver... - Peki.
Ona çok önemli bir şey söyleyeceğim.
Kovuldun mu?
Hayır, hayır. İşim güvende.
Tatlım, bu harika bir haber.
Harika, değil mi?
Şu anda kovulmanı hiç kaldıramam, tamam mı?
Bunu şu anda kaldıramayız...
Bu hiç iyi olmaz.
Bu hayatımda gördüğüm en seksi şey.
Baksana tatlım. Seni sonra ararım.
Buralarda... Tuhaf bir şeyler oluyor.
- Tamam mı? - Tamam.
Evet. Ally'ye söyle, 2.30'da onu alacağım.
Baban seni 2.30'da alacakmış.
- Görüşürüz tatlım. - Görüşürüz aşkım.
Bunu nasıl yaptı ki?
Cidden daha önce böyle bir şey görmemiştim.
- Biraz daha ister misin? - Ne oluyor lan?
Ne yapıyorsun lan burada?
Kapıyı neden açtın?
Burada soruları sen soramazsın, tamam mı?
Hadi. Gidiyoruz. Kalk ayağa!
Tanrım!
Cidden, bunu evde yapmak istiyorsan eyvallah.
- Yine mi başlıyorsun? - Evet.
Dur! Dur!
Kes şunu!
Şu işi yaparken bana bakıp gülümseme.
Kes şunu... Derhal kes şunu!
Bonjour, Bayan Monet.
Bonjour, mösyö.
Şimdi hemen derse gelin.
Dur!
Çükleri elleme vakti doldu.
İzin ver de mutlu sona varayım! Çok yaklaştım.
Ereksiyonun hâlâ nasıl devam ediyor ki?
- Yukarı çek pantolonunu. - Burada neler oluyor?
Hey. Dışarıdan kulağa korkunç gelmiş olmalı.
Açıklayayım. Mastürbasyon yapıyordu.
Ve o da izliyordu.
İzlemiyordum. Seni yakaladım.
Sizi şikâyet etmeden hemen buradan çıkın.
Evet. Tamam, hadi sınıfa gidelim.
Beni şikâyet etmen için hiçbir sebep yok.
- Hadi gidelim. - Sınıfa dönelim.
Evet. Şunu netleştirelim,
...onu izlemiyordum. Onu yakaladım... - İğrençsin.
İnanılır gibi değil.
Hey, az kavrulmuş.
Selam.
AV sistemi tamirinden anlar mısın?
Evet. Ama üzgünüm. Dersime geç kalıyorum.
Affedersin.
Dur!
Sonraki adımı atma.
Bir adım daha atarsan
her yerin boya olur.
Her yere bunlardan koydular.
Vay anasını. Tuzak teli gibi ve...
Aman Tanrım. Az önce beni kurtardın dostum.
Neden dersler konusunda bu kadar çalışkan değiller?
Aslına bakarsan biraz vaktim var.
Hadi gidip şu AV'ye bakalım.
Derste İç Savaş belgeseli izletmeye çalışıyordum.
Kahrolası okul Ken Burns DVD'lerinden alamadı,
ben de bu beş para etmez korsan VHS'e mecbur kaldım.
Çok can sıkıcı.
Bak şimdi, takıyorum,
görüntü geliyor...
Birlikler ona Old Whittington adını verdi.
Bir dakika oynatıyor ve sonra...
Evet, bu gerçekten çok garip.
Tam sekiz kere, bir DVD oynatıcı istedim.
Cevap yok.
Yukarı çıkıp
o kahrolası yönetime posta koymaya şu kadarcık kaldı.
Şu kadarcık.
Evet.
Baksana, ne diyeceğim? Belki de dersi iptal edip
onları serbest bırakmalısın.
Serbest bırakmak mı?
Bu ne işe yarar ki?
Bildiğin gibi okulun son günü, eminim bu çok hoşlarına gider
ve alet de çalışmıyor yani...
Benim sevilmeye ihtiyacım yok.
Benim eğitmeye ihtiyacım var.
Bu çocukların yarısı İç Savaş'ın
Batman'le Süpermen arasında gerçekleştiğini sanıyor.
Yani boş derslere ihtiyacımız yok. Haksız mıyım?
Bay Strickland'in tarih dersi boş geçmez, değil mi?
Evet.
- Evet mi? - Evet.
Evet. İyi. Sağlam...
Sağlam bir gerekçe. Bir daha bakacağım. Yani eğer...
Kullanım kılavuzuna bakman gerekecek çünkü bence...
Pekâlâ, en baştan alacağım.
İlk olarak açacağım...
- Sen mi açtın? - Hayır. Sen açtın sandım.
Hayır, ben düğmeye basmadım.
- Sendin. - Hayır, ben değildim.
Henüz düğmeye basmadım.
Yanlışlıkla basmadığından emin misin...
Hayır.
Baksana. Bir sonraki adımdan başlayacağım.
Belki de üzerindeki düğmeden açmalıyım...
Elveda, piç kurusu.
Sanırım burada neler olduğunu anlıyorum.
Bay Strickland, bir mezuniyet şakası kurbanısınız.
Çok komik çocuklar. Çok komik.
Sanırım bu genç adam cep telefonuyla televizyonu karıştırıyor.
Yan gözle bakarken yakaladım.
Bunu o mu yapıyor?
- Evet. - Sen mi yapıyorsun?
Ver şunu bana.
Derhal!
Sence bu komik mi?
Lanet akıllı telefonunla TV'yi karıştırmak komik mi?
Hayır, bunu yapan ben değilim.
Sana ne komik, göstereceğim.
Millet,
hepinizin şunu etiketlemesini istiyorum, L-M-F-A...
...O!
Artık dersimde kesinlikle kesinti olmayacak!
Asla!
İç Savaş'la ilgili bu güzel belgeseli
izleyeceğiz
ve burada Tupac ile Biggie'nin savaşı anlatılmıyor.
Gettysburg'de bir bacak,
Chickamauga'da bir kol kaybetti.
Ama kana susamışlığı hiç bitmedi.
Tamam.
Artık çalışıyor, benim derse dönmem lazım.
Hey dostum. Konuşma.
Kesinti yok dedim.
Çocuklara örnek ol dostum.
Uzun bir kış olacaktı.
Bir süngü ve bir kutu kibrit kullanıp
oğlunun bacağını kesmek zorunda kalacaktı.
Aileler giderek daha zor kararlar vermek zorunda kalıyordu.
Ne oluyor lan?
Yap şunu.
Hayır!
Pekâlâ. Bunu kim yaptı?
Kim yaptı?
Bunu kim yaptı?
Kim yaptı?
Sendin! Sendin, değil mi?
Telefonum yok ki. Benimkini kırdınız ya, unuttunuz mu?
Tamam.
Kahretsin. Bu zırvalıktan sıkıldım.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Çıkın buradan!
Kahretsin! Tamam, telefonum var. Telefonum var.
Unutma, öğretmenler birbirini destekler.
Evet.
Tamam.
RICHARD TYLER MÜDÜR
Bugün buna vaktim yok.
Sadece bugün 30 tane işten çıkarma toplantım var.
Ofisimdeki her şey birbirine yapışmış durumda.
Çekmecelerim tıklım tıklım Silly String dolu, bu da yetmezmiş gibi
gittiğim her yerde beni takip eden kahrolası bir mariachi grubu var!
Gitmeleri için 100 dolar teklif ettim, hâlâ gitmediler.
Sanırım bahşiş sandılar.
Ve şimdi de 20 öğrenci
panik içinde bir sınıftan kaçıyor.
Bu öğrenciler bana Neil'ın masasının muhtemelen bir yangın baltasıyla
paramparça edildiğini söylüyor
ve sen de bana bugün hiçbir şey görmediğini mi söylüyorsun?
Evet.
Peki ya sen Strickland? Hiçbir şey mi?
Daha önce de söylediğim gibi Tyler,
bu okulun hâlâ kullandığı o lanet olası VCR'ı
tamir etmekle meşguldüm.
Öğretmenlerin birbirini kolladığını biliyorum. Anlıyorum.
Ama tüm bölümleri kovmak zorundayım.
Bu benim için de çok zor.
Dur, tüm bölümler mi?
Evet. Tüm bölümler.
Yani, demek istiyorum ki...
Belki de en iyisi Neil'la konuşmaktır.
Konuştum. Evet. Neil da konuşmuyor.
Ben de bu yola başvurdum.
İkinizden birinden düzgün bir cevap almam gerekiyor.
Doğru.
Size özetlememe izin verin.
Birisi bu yüzden mahvolacak.
İkinizden birini bugün kovacağım.
Bakın ne diyeceğim, belki daha iyi bir yol buluruz.
İkinizi de kovmama ne dersiniz?
O yaptı.
Sen yaptın.
Yani sen yaptın, bu sebeple...
O yaptı.
Olay böyle oldu, sendin...
Çünkü o, işte
masayı paramparça etti.
Muhtemelen yapmamalıydın.
Kasıtlı mı yaptın? Yoksa kaza mıydı?
Yoksa bir kazaydı mı diyecektin?
Nasıl oldu, biliyor musun?
Teknoloji VCR'larda biraz geri.
Bu çok önemli bir husustu.
Ve öğrenciler şakalarıyla onu kızdırıyordu.
Bu yıl zıvanadan çıktılar efendim.
Daha önce böylesini görmemiştim.
Bence tüm bunları dikkate almanız gerekiyor.
Ve belki de sadece...
Onu kovmayın.
Seni kovduğu için çok üzgünüm.
Bizi çok boktan bir duruma soktu.
Ben de kendimi sorumlu hissettim.
Yani bak. Bugün saat 2.00'de
benim de bir işim olmayabilir ama...
Yani doğmak üzere olan bir bebeğim var ve işimi kaybedemem,
umarım beni anlarsın.
Seninle dövüşeceğim.
Affedersin, ne?
Seninle dövüşeceğim.
Sen...
Şaka mı yapıyorsun?
Bak dostum, çok zor durumda kaldım.
Tyler harbiden bizi birbirimize düşürdü ve...
Okuldan sonra, benimle park alanında buluşacaksın
ve bu işi ilkel yoldan çözeceğiz.
Yumruk yumruğa.
Ciddi olamazsın.
Seni sikip atmak için sabırsızlanıyorum.
Hey...
Bak dostum ben...
İşini kaybettiğin için çok üzgünüm
ama bu dediğin şey delilik.
Değil mi? Sanki...
Kulağa nasıl geldiğinin...
Bu çok gereksiz. Bu...
Campbell!
Park alanında. Okuldan sonra.
Hazır ol.
Bak dostum, yapabileceğim
hiçbir şey yoktu, biliyorsun. O yüzden...
İşini kaybettiğin için çok üzgünüm ama artık bitti.
Bir adam bilincini yitirdiğinde
diğer adam kazanır.
O zaman, ancak o zaman bu iş biter.
Gerçekten okuldan sonra yumruk yumruğa kavga istiyorsun,
...sanki iki öğrenciymişiz gibi. - Herkesin bunu görmesini istiyorum.
Öğretmenler dövüşmez.
Farklılıklarımızı gerçek erkekler gibi çözeceğiz.
Ne farklılıkları?
Senin bir işin var ama benim yok! Bu boktan farklılık.
Bu kötü bir şaka.
İspiyoncular kaybetmeye mahkûmdur.
İspiyoncular kaybetmeye mahkûmdur mu, sen neden bahsediyorsun?
Oraya gelecek vaktim bile yok!
Kızımla yetenek şovu şeyi var.
Okulun son günü. Bu işi burada sonlandıramaz mıyız?
Strickland!
Büyümek cesaret gerektirir
ve...
Tüm o yolu yürümek.
Bunu E.E. Cummings söylemiştir.
Ve sözcükler sizin için önemli olacak çocuklar.
Evet, Nathaniel.
Bay Strickland'le dövüşeceğiniz doğru mu?
Dur. Bunu duydunuz mu?
Ne duydunuz?
TWEET #ÖĞRETMENDÖVÜŞÜ 15.00
Bu da ne? Bunu hemen tweetlemeye mi başladınız?
Strickland'le dövüşmeyi neden kabul ettiniz? Sizi öldürür.
Hayır çocuklar. Bay Strickland'le dövüşmeyeceğim.
Bir yanlış anlaşılma oldu
ve her şey yoluna girecek.
Ben... Yine de üzgünüm. Bunu başka kimler biliyor?
Strickland'in Campbell'la dövüşeceğini duydunuz mu?
Evet, onu fena benzetecek.
Hiç şüphesiz.
Siz şimdi ne yapıyorsunuz?
Sahanın çimlerini biçiyoruz.
Çizgileriniz tam düzgün değil ama çabanızı takdir ediyorum.
Baksanıza. Sizin yaşınızdaki çocuklar bazen pisliğe dönüşebiliyor
ama sizin mayanız sağlam.
Mayası sağlam çocuklarsınız.
Eyvallah koç.
Hadi başlayalım! Millet, herkes piste.
Clifford, oyalanmayı bırak. Yoksa fena benzetirim.
Strickland'i nasıl dövüşe davet edersin?
Onu dövüşe davet etmedim. Bu delilik.
Herkesin onun hakkında bir hikâyesi var.
Ne gibi? Onun hakkında... Sen ne biliyorsun?
Eskiden bir...
Çetedeymiş. Biri ispiyonculuk yaparsa
karşısında onu bulurmuş.
Lütfen dostum!
Amacım o değildi... Hey...
Dostum, dur, yapma. Sakın yapma.
Saddam Hüseyin'in iki belalı oğlu varmış,
seri katillermiş.
Irak Savaşı'nda bu tipleri Strickland öldürmüş.
Sen öldün. Sen öldün.
Oyun bitti çocuklar.
Bir sonraki sefer bazılarınızı öldürmem.
Gece temizlik yapıyordum
ve piyano çaldığı odaya girdim.
Eleman üstattı.
Bu çok korkutucu değil.
Gözlerini görmedin.
Kendisi polisti
ve birisi bir teknik detayı atladığında
onu bulur çok fena benzetirdi.
Beni gebertecek.
Yok canım.
Evet.
Başlıyoruz!
Bu delilik, haksız mıyım?
Yani nasıl yetişkin bir adam, bir başka adamı kavgaya davet eder ki?
Artık böyle şeyler olamaz.
Tamam. Pekâlâ. Neden bir yumruk yiyip
anında yere yığılmıyorsun ki?
Ayı gibi ölü taklidi falan yap
ya da ne bileyim işte... Korkak hayvanlar gibi.
Ben yumruk yemek istemiyorum. Dövüşmek istemiyorum.
Haklı. Yumruk yiyemez.
- Değil mi? - Evet.
Şu ikizleri görüyor musunuz?
Evet, şu seksi olanlar.
Soldaki tüm yıl boyunca benimle oynadı.
Hey, hey!
Hey, Nathaniel.
Hey, n'aber?
Beni sikmek istiyor. Sadece oyun oynuyor.
Bu hikâye nasıl biter söyleyeyim mi? Haberlerde gördün mü?
Öğrencilere yürüyen öğretmen hikâyeleri.
Tutuklanıp hapse atılırsın...
Evet.
Haberler iyi kısmı hep saklar.
Öğretmenin nasıl baştan çıkardığını hiç anlatmazlar.
Doğru. Neyse. İkizlerle ilgili olay nedir?
Şunu izle. Nathaniel!
Kardeşine %85 ver.
Oha!
- Tıpkı Çakmaktaş gibi. - Çok seksiydi.
%100'de diğer çocuğun ayağa kalkma ihtimali yarı yarıyadır.
Bu hiç iyi değil
çünkü Strickland kesinlikle bana %100 yumruk atacak.
Hayır. O seni %110 yumruklayacak.
Ki bu ölü taklidi yapamayacağın noktadır. Zaten ölü olacaksın.
Pekâlâ. %110 gerçek değil çünkü çıkabileceğin maksimum nokta 100.
İzah etmek için yanına geçebilir miyim? Sağ ol.
Bak, kafatasının tam ortasını hedef alacak
ve isabet ettiği anda enerji yoğunlaşması olacak.
Sonra otomatik olarak mantığını,
karakterini, sosyal ve cinsel davranışlarını
kontrol eden beynindeki tüm gri ve beyaz madde birbirine karışacak.
Peki %110'da ne mi oluyor?
Kesinlikle içindeki tüm cinsel enerjiyi yumruklayarak açığa çıkarak.
Aman Tanrım.
Belki eğilirsin ve o da ıskalar.
Ama bu çok uzak bir ihtimal.
Bak, eğer vurursa ben... Kaçacağım.
Hayır. Kaçmayla ilgili hiçbir şey söylemedim.
Nesin sen? Seabiscuit falan mı?
Harika bir konuşmaydı.
İnanılmaz yardımcı oldu.
- İkiniz de, cidden. - Peki.
Süper harikaydı.
Bu işi bir şekilde çözeceğim.
- Campbell, tarzımı bilirsin. - Evet.
Sıcağı sıcağına hallederim,
bazen de soğukken arkasını toplarım.
- Dostum benim. - Pekâlâ.
Bu dediğinden hiçbir şey anlamadım. Görüşürüz.
Hayır!
Hayır! Hayır!
- Dostum, hadi gidelim! - Dur!
Ben görev başındayken olmaz!
Kampüsten çıkmanız yasak. İlgili evrakı göstermeniz lazım!
Senden daha çok para kazanıyorum!
- Mehar! Selam. - Selam.
Bir konuda yardımın lazım.
Bugün Bay Strickland kovuldu
ve arabasının hâlâ burada olduğunu fark ettim.
Teknik olarak
mesai sonuna kadar okul alanında kalabilir.
Bu utanç verici. Bugün beni bir dövüşe davet etti.
Yani burada pek güvende değilim.
Çok fena. Kesin kazanacak.
- Sık. - Tabii ki sıkmayacağım.
- Sık. - Peki.
- Sık. - Sıkıyorum.
Burada bir şey yok.
Pekâlâ bak, hadi ama. Bu...
- Sorun bu. - Bu bir sorun.
Onu buradan çıkarabilir misin?
Eğer mesaiden sonra olacaksa benim yetki alanımın dışında
çünkü ben okul güvenlik elemanıyım, dünya güvenlik elemanı değil.
Yapma ama dostum...
Ben terörist saldırıları durdurmaya falan çalışmam.
Senden görevini yapmanı istiyorum.
15.00'den sonra güvenlik işi yapmamı istiyorsun ama ben...
Yani yapabileceğin hiçbir şey yok mu?
Kalp masajı yapabilirdim.
Seni tamamen bayılttığında revire götürebilirdim.
Ama dediğim gibi mesaim dışında.
- Tamam. Peki. Bak. - Evet.
Okul saatleri dışındaysa
sabah 7.00'ye kadar burada yatarsın,
sonra gelip hayatını kurtarırım.
Siktir. Pekâlâ.
Küfrettin. Seni listeye yazacağım!
Siktir. Siktir. Siktir. Siktir.
Ronald?
Bay Campbell'ı yumruk yumruğa bir dövüşe davet ettiğini duydum.
Neden?
Bir erkek yapması gereken şeyi yapar.
Sana katılmıyorum.
Nedenmiş o?
Yumruğun sorunu çözmeyecek.
Bıçağa ihtiyacın var.
Bu adam bir sapık.
Onu sadece yumruklamak yetmez.
Onu alnından
çenesine kadar
kesmen gerekiyor.
Çüş artık hanımefendi.
Bu iş bende.
Öyle olsun
Bu karı kafayı yemiş.
BAY CAMPBELL NEDEN ÖLECEK
Neil, bence Müdür Tyler'la konuşup
bu hikâyeyi tersinden anlatırsan
her şey yoluna girecek.
Yani tüm hikâyeyi uydurduğumu mu söyleyeyim?
Aynen.
Bunu neden yapayım ki?
Çünkü bu tamamen senin hatan.
Nasıl yani? Gammazlık yapan sensin.
Çok zor bir durumda kaldım. Sen de olsan aynı şeyi yapardın.
Kesinlikle aynı durumda kaldım ve tam tersini yaptım.
Tam olarak aynı durum değil Neil,
bir karın ve çocukların yok.
Dolayısıyla bu dediklerin zırvalık.
Bak... Ben...
Hadi dostum, bana yardım etmen lazım.
Bak, bugün benim için büyük bir gün Bay Campbell.
Gazetenin sitesinde kaç tık aldık, haberiniz var mı?
Yani Churchill'e giden çocuklar bile bunu okuyor.
Ben de bu yüzden kaçmaya çalışıyorum Neil.
İnsanlar zarar görecek. Ben zarar...
Neil, hadi ama.
Dostum, burada doğru olanı yapmalıyız. Değil mi?
Tamam. Peki.
MacBook Pro.
Affedersin, ne?
Bunu bir MacBook Pro karşılığında yaparım.
Bana şantaj mı yapıyorsun?
Senin için yalan konuşmamı istemiyor musun?
Bak dostum, bir şeyi netleştirelim.
Hâlâ bu okulda öğretmenim, tamam mı?
Öyle misin?
Evet. Başına büyük bela açabilirim Neil.
Bunu fakülte danışmanına anlatmama ne dersin?
Fakülte danışmanım Bay Strickland.
Kahretsin.
AppleCare ile birlikte istiyorum.
Öyle mi?
Sonra görüşürüz Bay Campbell.
Tamam.
Ne gündü ama.
Size nasıl yardım edebilirim?
Bir MacBook Pro, lütfen.
Tamam.
Pekâlâ. Hallettik.
Andy?
- Selam! - Selam!
- Ne? - Biliyorum! Sen...
Bu ne?
Neden buradasınız? Niye okulda değilsin?
Onu beden eğitiminden aldım.
Yetenek şovu için yeni bir kostüm aldık.
Belli ki eskisi yeterince iyi değilmiş.
Ama tatlım, sen niye buradasın?
Saat 11.30. Derste olman gerekmiyor mu?
Saat 11.30 mu?
Evet, benim de dersim olur genelde ama bence...
Evet ben...
Dur.
Yoksa işten mi atıldın?
Hayır. Ne?
Aman Tanrım.
O insanlara karşı gelemeyeceğini biliyordum.
- Biliyordum. - Ne demek bu?
Onlara karşı gelemeyeceğimi biliyor muydun?
Yanlış ifade ettim.
Demek istediğim, insanların
seninle uğraşmasına izin veriyorsun.
- Öyle mi? - Bu... Evet.
- Bu senin bir özelliğin. - Özelliğim mi?
Yani evet. Sen... Sen kibar adamsın
ve insanlar gelip "Hey, ben bu adamla uğraşırım" diyor.
Uzatıyorsun, tamam mı? Her şey yolunda.
Neden inanmadığını anlamıyorum.
Çünkü çok gerginsin ve...
Beni hazırlıksız yakaladınız!
Şüpheli davranıyorsun baba.
Neden buradasın Andy?
Evet baba, neden buradasın?
Annene bir bilgisayar aldım.
Kes şunu.
Güya sürpriz olacaktı...
Ne? Tatlım, bu bir MacBook!
- Pro. - Pro mu?
- AppleCare'li. - Bu en pahalısı!
Bu en pahalısı!
Daha geçenlerde ucuzunu alalım diye ısrar ediyordun.
- Aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum! - Ben de.
Zira teknoloji her gün değişiyor. Ayak uydurmalıyız.
Aksi halde şu bir MacBook Pro'su dahi olmayan
köhnemiş ailelerden biri oluruz.
Sürprizi mahvettim.
Şimdi de sizden bahsedelim.
Neden şarkıyı ve kostümünü değiştirmek istiyorsun?
Anlat babana.
Trisha'yı hatırlıyor musun?
Evet, elbette.
Yıl boyu benimle dalga geçti.
Ve şimdi de babamla
Rent'ten bir şarkıyla dans etmemin eziklik olduğunu söylüyor.
Buna eziklik denmez. Bak, bence Trisha ezik.
Hayır, değil.
Yetenek şovunu hep kazanıyor.
Belki de yetenek şovunu sen kazanırsın. Değil mi?
Tüm hareketleri çalıştım!
Anlıyorsun, değil mi? Hepsini biliyorum!
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. Tamam mı?
Ve işte istediğim gülümseme!
- Bak şimdi sen de mutlusun. - Ben de.
Hadi şimdi okula geri dön.
- Görüşürüz baba. Seni seviyorum. - Ben de.
Endişelenmeyi ve paniklemeyi bırakıp sakin olalım.
- Hadi bakalım! - Teşekkürler!
Hadi gidin.
Selam.
Selam. Erken geri döndünüz?
- Evet, bir tane daha alacağım. - Tamam.
Rica etsem bu kez bir kutuya daha koyar mısınız?
Tabii.
Dostum, şu öğretmen dövüşünü duydun mu?
Kesinlikle harika olacak.
Siktir.
Hey, o ne? Bebek yağı mı?
Hey, dur... Kes şunu.
Hey!
Bu boktan lisede yirmi iki yıl!
Doğrusu şu ki, Bay Strickland'e çok öfkelendim
çünkü son sınavda bana çok kötü ama hak ettiğim
...bir not verdi. - Evet.
Ama bana hiçbir zaman saldırmadı ya da öyle bir şey olmadı.
Olmadı.
Ve masam kırıldı çünkü ben parçaladım.
Sen parçaladın sonra suçu öğretmene attın.
İnanılmaz.
- Evet. - İnanılmaz.
Ve senin yüzünden Bay Strickland'in başı belaya girdi.
Bu senin ifadenle kesinlikle çelişiyor, farkındasın değil mi Campbell?
Bak bu ifade oyununda sıkışıp kalabiliriz.
Kim ne dedi ve bunu söylerken aslında ne kastediyordu
ve insanlar söylediklerinde kelimeler ne anlam ifade eder
ve ifadeyi kim verdi ve ifade ne anlama geliyor
ve bir kimsenin ifadesi başka biri tarafından söylendiğinde ne anlama gelir.
Ve işte ifadeler...
Bildiğin gibi işte sonra...
Sen kahrolası bir baltayla parçaladı dedin.
Evet, o şeyi doğradı dedim, değil mi?
Evet. Ama bak ne diyeceğim?
AV sistemine bakıyordum
ve bir gürültü duydum ve...
Bu tür sesler duyunca "Aman Tanrım" falan dersiniz ya.
Sonra elleriniz yüzünüzün çevresinde dolaşmaya başlar
ve esas hikayeyi göremezsiniz.
Ama sen oradaydın. En iyi o görebiliyordu,
...sonuçta masa onundu. - Evet.
Yani benim ifademi unutalım çünkü doğru açıda değildim...
- Çok karışıktı. - Karışıktı. Aynen.
Ve sen de kendinden utanmalısın çünkü bu iş bizi çok zor durumda bıraktı.
Her şeyi ilk başta anlatmalıydın.
- Yani... - O haklı.
Evet, işte hikayeyi duydunuz.
Pekâlâ, madem hikaye böyle,
Strickland'e haksızlık ettik.
Ona işine devam edebileceğini söyleyeceğim.
Çok teşekkürler efendim. Bu harika bir haber.
Sen çok sevinme Campbell.
Çünkü hâlâ inceleme altındasın
ve bugün başıma bir yığın bela açtın.
Tamam. Evet, peki.
Ve işte bu da benim ifadem.
Odamdan derhal defol ve bugün tekrar gelme.
Tamam, peki. Hadi koşullar değişmeden buradan gidelim.
Tekrar şey için teşekkürler...
HOLLY ŞİMDİ BURAYA GEL... HEMEN! HAMİLEYİM.
Kafa mı buluyorsun?
- Hey! - Hey.
Selam. Aman Tanrım. Nasılsın?
Sakın öğrenciden deme. Öğrenciden mi?
Hayır. Aslında hamile değilim.
Hayır, asla bir öğrenciyle yatmam.
- İyi. - Korunmadan.
Bu arada, o ikiz kardeş sana benimle ilgili bir şey söyledi mi?
Hayır. Seninle ilgili bir şey demedi.
- Peki. - Tamam.
Neden biliyor musun? Bir amigoyla çıkıyor.
Maçlar.
Bence bunun nedeni ondan 20 yaş büyük olman.
Ama yatakta sayıların bir önemi kalmaz.
Pompa sayısı hariç.
Ne? Üzgünüm. Pompaları sayıyor musun?
İstatistik severim.
Bu delilik.
Tuhaf, değil mi?
- Biz çalışıyoruz... - Evet.
Bu çocukların büyüdüğünü görüyoruz
ve sonra bir gün 18 yaşına geliyorlar ve onları becerebiliyorsun.
Hayır.
- Bu büyük bir olay değil mi? - Aslında bir olay değil.
Ya da "Yavaş ol! Koridorlarda koşma"
falan diyorsun.
- Evet. - Sonra da şunu soruyorsun,
- "Kondomun var mı?" - Ürkütmeden ve...
O ergen pipisini istiyorum, tamam mı? İstiyorum.
Holly, neden hamileyim diye mesaj atıyorsun?
Benim... Derse gitmem lazım.
Bir saniye kalabilir misin? Her şey anlam kazanacak.
- Neler oluyor? - İşte başlıyoruz.
- Kim tecavüz etti? - Hayır.
Campbell, bu kadına tecavüz mü ettin?
Ne?
Ona acil durum mesajı attım. Tecavüz yok.
Cesaretin için teşekkürler.
Peki neler oluyor?
Burada neler oluyor? Bu güzel bir soru.
Tamam, ikinize de yalan söylediğim için özür dilerim ama arabuluculuk yapıyorum.
Tıpkı American Idol'deki gibi.
- Arabuluculuk mu? - Evet.
Hayır. Önemli değil. Buna gerek yok.
Çünkü ben... İşine geri dönmeni sağladım.
Ne yaptın?
Evet. Müdür Tyler'la konuştum ve sorunu hallettik.
Yani işin güvende ve... Aramız şu anda iyi.
Bunu yapmadan önce benimle konuşmalıydın.
Peki. Affedersin. Bu aklıma gelmedi
ama bunu güzel bir sürpriz olarak düşün.
Yani aramız iyi.
Sen ufak bir ödleksin.
Evet, bir ödleksin.
Bir adama basit bir soru bile soramıyorsun.
Bu seni mutlu eder sandım.
Adama bir soru sor.
Tamam, soruya çevireyim.
- İşini geri istiyor musun? - Hayır!
Buradan çok sıkıldım ve işime burnumu sokmasaydın
sana da bunu aynen söylerdim.
Parmak doğrultmadan konuşalım.
Şimdi benim kafam karıştı.
İşini geri istemiyor musun?
Hayır.
Peki o zaman neden beni dövüşe davet ediyorsun dostum?
Ve neden iki MacBook Pro almak için binlerce dolar harcadım?
Bu zırvalıkları neden yapıyorsun, bilmiyorum Campbell.
Tamam, çok fazla bağırıyoruz!
Birbirimize çok fazla bağırıyoruz.
Evet. Aynen!
Bu iyi gitmiyor beyler.
- Hiç iyi gitmiyor. - Hayır.
Bu yüzden buradayım, tamam mı? Ben rehber danışmanım.
Yani beni kullanın! Tamam mı?
Hadi oturalım.
- Sandalyelere doğru yürüyelim mi? - O oturmak istemiyor...
Peki madem işini istemiyorsun neden...
Bugün bu piçi öldüreceğim. Yemin ederim.
Evet, kanadın bir ucunda
Campbell'ın İsrail koltuğunda oturduğunu görüyorum.
Ve Strickland, sen İran'ı seçtin.
Tamam, buradan düşmanca bir mesaj çıkabilir.
Sizi şöyle müttefik ülkelere alsak,
İtalya ya da İspanya veya Fransa gibi.
Kuzey Kore.
Bu da bir seçim. Evet.
Campbell, sen bir müttefik bulmak ister misin?
Holly, bu kısmı geçeceğim.
Bak... İşini geri almak istememene üzüldüm ama ben üstüme düşeni yaptım.
İşleri yoluna koydum, tamam mı? Yani kavga iptal.
Evet, Campbell'a göre kavga iptal edilmeli.
Campbell, sen ne diyorsun?
- Kavga sürüyor. - Strickland devam ettiğini düşünüyor.
Cidden mi! Dediklerini duyabiliyorum.
- Pekâlâ. - Ama neden?
Çünkü eylemlerin sonuçları vardır
ve etrafımdaki herkes bunu unutuyor.
Bu öğrenciler her gün okulun içine sıçıyor
ve kimse bir şey yapmıyor.
Bu ufak çocuklar sonuncu oluyorlar
ve senin gibi ödlekler de onlara ödül veriyor.
Ben de diyorum ki ödülü sikerler.
Artık kimse sorumlu tutulamaz.
Bu yüzden de seni sorumlu tutuyorum.
Beni gammazladın. Şimdi de bedelini ödemen gerekiyor.
Mesai bitiminde, herkesin önünde seni mahvedeceğim.
Bunu son dersim olarak kabul edebilirsin.
Gerçekten dövüşmeniz gerekiyor.
Bu delice, farkında mısınız?
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? İyice kafayı yedin!
Olabilir.
Sana bir şey söylememe izin ver.
Bu öğleden sonra dövüşe gelmezsen
deli bir adam sana kötü bir şey yapabilir.
Deli bir adam
bir yıl yetecek kadar koli bandıyla kapına dayanabilir.
Çalılıkların arasından çıkar.
Bağırsaklarını aynı bir balık gibi deşer.
İntikamımı istediğim zaman, istediğim yerde alabilirim.
Okuldan sonra görüşürüz.
Göt herif!
911. Acil durum nedir?
Evet, selam. Çalıştığım lisede bir deli var.
Beni dövmek istiyor.
911 sadece acil durum içindir.
Okulda biri sana sataşıyorsa
öğretmeninle konuşmanı öneririm.
Hayır... Ben zaten öğretmenim.
Affedersin?
Aslında okul bittikten sonra
başka bir öğretmen beni dövmek istiyor,
- bu yüzden aradım. - Affedersiniz,
az önce söylediklerinizi tekrar eder misiniz?
Tamam.
Adım Andrew Campbell. Roosevelt Lisesi'nde öğretmenim.
Burada okuldan sonra benimle
yumruk yumruğa kavga etmek isteyen bir öğretmen var.
Yardıma ihtiyacım var.
Çok komik! Saldırı önemli bir konudur.
Gülmeye bir son verip söylediklerimi dinlemeniz gerek...
Kocaman adamsın. Git ve bir güzel dayağını ye.
Sizden yardım istiyorum ve...
Siktir!
Yetişkin olmak...
Cesaret gerektirir...
İnsanlar yetişkin olduğunda...
Sözcükler...
Fayda... Faydasızlaşır.
Çok bariz.
Çocuklar, kibar bir insan olmaya çalışın, tamam mı?
Ve herkese saygılı davranın ama karşılığını beklemeyin.
Karşılık beklemeyin.
Neden biliyor musunuz? Kibar insanlar hep sona kalır.
Evet.
Her şey boka batmış. Burası boku yemiş bir okul.
Akıl hastası öğretmenlerle dolu!
Öğretmenleriniz kafayı yemiş deliler!
Dostum bu çok boktan bir durum.
Adamın sinirleri bozulmuş. Ona şaka yapamayız.
Ve gidip onlara "Ben kibar bir adamım. İyi gidiyor" diyorsunuz.
Ve dünya fermuarını açıp donunu indiriyor
ve hepinizin üstüne sıçıp sıvıyor.
Asla kazanamam çocuklar!
Kazanamam.
Neden ayaklarımın etrafında ip var?
Pislik minik orospu çocukları!
Bu hiç doğru değil.
Eskiden şakalar komikti.
Bu zıkkım şiddet içerikli.
Boktan bir soytarıya döndüm.
Aman Tanrım! İkinizi de yakaladılar demek.
Bunu tahmin etmeliydim.
Pekâlâ, baksana.
Bu zırvalıktan çok sıkıldım.
Evet. Gerçekten.
Artık Bay Kibar Adam bitti, tamam mı?
Artık aptal bir sürtük gibi kimsenin farkında olmadığı
kurallara uymak yok.
Okul yıllar önce kural kitabını yok etmiş.
Haksız mıyım?
Strickland benimle uğraşıyor, ha keza çocuklar da.
Herkes benimle uğraşıyor. Peki ne olacak?
Campbell da karşılık verecek.
Evet, hadi sevişelim.
Şunu anlatmaya çalışıyorum ki...
Anlatmaya çalıştığım şey...
Holly, kapa çeneni!
Kapa çeneni! Sen hep...
Affedersin.
Kendimi kaybettim.
Bugün güzel bir gün değildi.
Bu yüzden şunu yapacağım.
Strickland'e işlemediği bir suç tertipleyeceğim.
Dur. Ne? Ne yapacaksın?
Kafası güzel at tarafından sürüklenirken
aklıma bir şey geldi.
Biraz uyuşturucu alırım. Sınıfına falan saklarım.
Polise ihbar ederim, gelirler
ve güm! Onu tutuklarlar.
Ve ben de bugün dövüşmem.
Belki de asla kavga etmem
çünkü bu herifin sicili nasıldır, bilmiyorum.
Evet. Bu plana bayıldım. Hadi yapalım! Evet!
Tamam. Değil mi? Gördün mü? İyi! Holly benimle.
Ben polisle uğraşamam. Sokaklardan geliyorum.
Polise falan bulaşmayacaksın, tamam mı?
Biraz erkek olup bu adamın çaresine bakabilirsin.
Hadi ama koç. Onunla dövüşemem. Bunu kendin söyledin.
Bilemiyorum Campbell.
Bilemiyorum. Belki yanılmışımdır.
Şu an o kadar tırstın ki belki kazanabilirsin.
Gerçekten kazanabileceğimi düşünüyor musun?
Sana bir şey diyeyim.
Tüm olay bir yumrukta bitiyor.
Pekâlâ. Ben... Dövüşle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Yumruğunu sık.
- Hadi! Yumruğunu sık! - Tamam. Tamam.
- Ciddi misin? - Evet.
Bu 1700'lerden falan mı?
Bilmiyorum! Ben...
Hadi yumruğunu sık.
Kafana yumruk yemeden kendini koru!
Pekâlâ. Böyle mi? Bana göster.
- Siktir! - Ne var?
O da neydi lan?
Çok mu sertti? Çünkü harika hissettirdi.
Tam kulağıma yumruk çaktın.
- Kahretsin! Bunu neden yaptın? - Çünkü "Böyle mi?" diye sordun.
O da kafaya yumruk yemeyi anlatıyordu.
Yumruğu nasıl sıkacağımı sormuştum.
"Kafama yumruk yemek nasıldır?" demedim.
- Tanrım! - Anladım.
Bu mantıklı. Konuşmayı dinlemiyordum.
- Evet! Çok belli! - Dikkatim dağıldı. Sıkıldım.
Lanet olsun. Bu adamla dövüşemeyeceğim çok bariz.
Hayır.
Uyuşturucu fikrine dönelim mi?
- Evet, bence iyi bir fikir. - Tek kozun bu.
- Tek kozum bu, değil mi? - Evet.
Tamam, Holly bana biraz mal ver.
Ben mi? Hayır. Uyuşturucu taşımam.
Sanki taşıdığını söylemiştin.
Hayır, okula uyuşturucu getirmem.
Okula gelmeden önce hallederim.
Kahretsin. Tamam. Nereden uyuşturucu bulacağım?
Campbell, burası Amerika Birleşik Devletleri'nde bir devlet okulu.
Uyuşturucu almak için daha uygun bir yer bulamazsın.
Evet, selam. Benim lisedeki
- şu deli herif geldi. - Yardım lazım.
- N'aber? - 911 sadece acil durumlar için.
- Bu da ne lan? - Yeni MacBook Pro'm.
Adım Andrew Campbell.
Andrew Campbell.
Bu benim 911 aramam mı?
Tayvanlı bir çocuk bir YouTube videosu yapmış.
Muhteşem!
Bu Tayvan'a nasıl ulaşmış lan?
Ben böyle sesler çıkarmam...
Kaç kişi tıklamış?
- Git ve bir güzel dayağını ye. - Amanın!
Tamam bak. Beni dinle.
Bana biraz uyuşturucu satman lazım.
Bununla ilgili bir şey bilmiyorum.
Kes zırvalığı. Holly bana torbacı olduğunu söyledi.
Madem öyle... Bana da satabilirsin.
Bir uyuşturucu anlaşması yapacağız.
iPhone.
Anlamadım, ne?
Bak belki satıyorumdur, belki satmıyorumdur.
Yeni bir iPhone karşılığında söylerim.
Beni iyi dinle seni küçük pislik.
O iPhone'u alıp
o kahrolası kıçına sokarım, tamam mı?
Dur...
- Sakin ol dostum. - Evet, evet. Sen sakin ol.
Tamam. Bak, bak.
Uslu bir çocuk ol. Bana biraz uyuşturucu sat.
Tamam. Sadece sakin ol.
Ne istiyorsun?
Bilmiyorum. Bana biraz...
Meth falan ver.
Ben sadece ekstazi satıyorum.
O halde neden ne istediğimi soruyorsun Neil?
Bilmem.
Tamam, Neil. Bana sekiz tane ekstazi ya da her neyse sat.
Ekstazinin ne olduğunu biliyor musun?
O kafanı boynundan koparırım.
Sonra o boku boğazına sokarım, tamam mı?
Bu... Şu an bu noktadayım.
Ben kafayı kırmış bir adamım Neil.
Tamam mı?
- Tamam dostum. - Öyle mi? Tamam mı?
Burada mı? Aynen böyle mi? Tanrım.
Pekâlâ, ver şunu bana. Tamam.
Bana parayı ver.
Siktir git.
Selam.
Bu da ne lan?
O benim kahrolası arabam!
Kahretsin! Siksinler beni. Lanet olsun!
Neden tekme atıyorsun?
Arabanıza bunu yaptıklarına inanamıyorum.
- Lanet canavarlar. - Evet. Lanet hayvanlar.
- Lanet hayvanlar. - Evet, minik... Minik... Minik hayvanlar!
Bak. Dinle. Madem karşılaştık,
toplantını 2.15'e ertelediğimi söylemem lazım.
Aslında 2.30'da kızımın yetenek şovuna katılmak için
onun okuluna gitmem gerekiyor.
Yani günün ortasında kampüsün dışına çıkacağın gerçeğini
görmezden gelmemi mi istiyorsun benden?
İyi noktaya değindiniz efendim. Üzgünüm, evet.
Bu işi halledeceğim.
İyi. Şimdi ayağını arabamdan çeker misin?
Evet, doğru. Toplantı için orada olacağım.
Ayağımı arabadan çekeceğim.
Hadi. Ayağını arabamdan çek.
Yapamıyorum.
Ayağını arabamdan çeksene!
Ayağımı çekersem çocuklar kazanır efendim!
Çocukların sikinde değil.
Ayağını çek lan arabadan.
Arabam zaten boku yedi!
Arabaya ayak koymak zorundayız efendim.
- Arabamdan uzak dur! - Tamam!
Çeksene lan! Kahrolası ayağını arabamdan çek!
Tamam efendim. Ayak derhal iniyor.
Ama inmeden önce
kendimi ifade etmeme
izin verin.
Çok önemli bir duyuru.
Beş santimlik bir penis bulan olursa lütfen Müdür Tyler'a iade etsin.
Kendisine aittir.
Benimle taşak mı geçiyorsunuz lan?
Diğer duyurulara hazırlıklı olun.
Çenenizi kapatacak mısınız?
İşte başlıyoruz.
Pekâlâ. Polisler Mehar'la birlikte Strickland'in sınıfındalar.
Ama o köpek bir bok bulamaz.
- Ne? - Çocuğun meth sattığından emin misin?
Yani hayır. Meth değil, ekstazi aldım.
- Ekstazi mi? - Evet. Neden? Ne oldu ki?
Köpekler ekstazi kokusu alamaz. Ne yaptın?
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyordum ki. Neden alamıyorlar?
Campbell, belirli bir kokuyu alması için
köpekleri eğitmen gerekir, tamam mı?
Bu işler nasıl sanıyorsun?
Ben bu işten anlamam. Siz bilirsiniz sanıyordum.
Biliyoruz.
Bana söylemeliydiniz. Hay anasını...
- Vay anasını! - Ne?
Polisler sınıftan çıkıyor.
- Bu iş bitti. - Bitti mi?
Campbell, ben sokakta büyüdüm.
Bitti diyorsam bana güven.
Allah kahretsin! Lanet olsun. Hay anasını!
Tamam. Bak, sakin olman gerekiyor.
Senin için bir şeyim var. Şundan bir çek.
Evet. Evet.
O ne lan? Uyuşturucun olmadığını söyledin sanıyordum.
Yok. Otum var.
Tanrım! Siktir! Ver...
İyi iniş, geri zekalı.
Beni uyuşturucuyla suçlamaya çalıştın, değil mi?
O köpekler bu yüzden buradaydı.
Ama o uyuşturucuların kokusunu alamadılar, değil mi?
Sıçtın Campbell.
Kafanın içindeyim.
Sen yapmadan önce ne yapacağını biliyorum.
Geri çekil.
Tüm çabaların,
kıyıya köşeye saklanıp zırvalaman.
Şimdi sadece sen ve ben varız.
Yaklaşma.
Ne sanıyorsun? O kürdan gibi
incecik otu yakarsan buraya mı gelirler?
Görmek ister misin?
Hey! Yapma.
Biraz erkek ol.
Reddediyorum!
İlk başta sana sağlam bir yumruk atarım diyordum Campbell.
Ama şimdi vücudunda bir tane bile sağlam kemik bırakmayacağım.
İmdat!
İmdat! Polis!
Ne yapıyorsun dostum?
O lanet kapıdan uzak dur.
Ya baksana, galiba seni öldürmeliyim.
Tamam millet.
Burada bir sorun mu var?
Strickland ot içiyor.
Çantasında da ekstazi var.
Sen kimsin?
Konuyu herkes için netleştireyim.
Bay Andy Campbell, İngilizce öğretmeni.
Muhtemelen kibar bir adam ama biraz ödlek ve sinsi.
Bay Strickland, dik başlılığıyla bilinir.
Korkutucudur ama öğrenciler üzerinde etkilidir.
Bu adamlara güvenir miyim?
Kesinlikle hayır.
Pekâlâ, anladık.
Evet, anladık.
Bu boktan uzak dur Mehar.
Teknik olarak şu anda mesai saati,
yani o dediğin terbiyesizlikten uzak duramam.
Burada kaçak bir mal var. Bu kime ait?
Ona. Uyuşturucular çantasında.
Bu adam belli ki uyuşturucu bağımlısı.
Gözlerine bir bak. Şalgam suyu gibi.
Kayıtlara gözleri kırmızı diye geç.
Odanın havası çok kuru.
Kuru değil.
Yalanlarla sırılsıklam.
Elinde balta var!
Bu da doğru.
Bay Strickland bir silah savuruyor.
Hepimiz gördük.
Neler olduğunu sadece ben mi görüyorum? Alo!
Merhaba.
Sana alo demedim. Alo, hepimiz bu sınıftayız.
Alo, çantasında uyuşturucu var!
Alo, bu adam belli ki bir suçlu.
O "alo" deyince ben de "merhaba" dedim.
Bunu geçelim. Tutuklayın... Adamı tutuklayın.
Campbell, sen diyeceğini dedin.
Bay Strickland, yanıtınız?
Polisi sikeyim.
İyi plan götlek.
ANDY CAMPBELL'A DUA EDİN #ÖĞRETMENDÖVÜŞÜ
Ally, selam! Tatlım, dinle,
iş yerinde
bir şey oldu ve...
Yetenek şovuna gelemeyeceğim.
Baba, geleceğine söz vermiştin.
Bana söz verdin.
Biliyorum.
Bazen yetişkinlerin hayatı karışır,
tahmin edemeyeceğin tuhaflıklar olur.
Gelemeyeceğine inanamıyorum.
Aptal gibi görüneceğim.
Trisha beni mahvedecek.
O kızı unut.
O kız bana kabadayıymış gibi geliyor.
Ve inan bana, nasıldırlar bilirim.
Alo?
İnanamıyorum.
Olan oldu işte.
Bugün karıma ne dedim biliyor musunuz?
"Tatlım, her şey yoluna girecek" dedim.
Evet. Bu koca bir yalandı, değil mi?
Yani asla toplantıya katılamayacağım
ve işimi kaybedeceğim,
kızımı hayal kırıklığına uğratacağım.
Şimdi de muhtemelen çocuğum doğarken kodeste olacağım.
Bu hata kimin?
Hayır, iyi bir soru. Bu kimin hatası?
Senin hatan lan. Benimle taşak mı geçiyorsun?
Neden biliyor musun?
Çünkü ben öğrencilere balta sallamam.
Bence bu biraz ileri gitmek.
Ama senin için değil. Neden biliyor musun?
Çünkü sen kahrolası bir manyaksın.
"Bu kimin hatası?" Allah kahretsin!
Kahrolası deli.
N'aber dostum? Ne yapıyorsun?
Buraya kısılıp kalmak. Çok berbat...
Biraz boktan, değil mi? Kahretsin.
Seni rahatsız etmek, ne bileyim işte,
ne yapıyorsan seni alıkoymak istemem
ama arkadaşımla biraz tartıştım
ve senin hakkında saçma sapan şeyler söylemeye başladı.
Ve bir türlü susmak bilmiyor,
sana kaltak ve şişko sürtük,
minik korkak göt falan diyor,
seni kendi sürtüğü yapacağını söylüyor.
- Ne? - Evet.
Buna inanamadım. Sürekli seninle kavga etmek
istediğini söyleyip duruyor.
Ben "Bu herif mi? Hayatta olmaz! Sakın!" falan dedim.
- Şu mu? - Dur, belli etme.
Evet, belli etme.
İlk kez mi buraya düştün dostum?
Hadi. Evet, ama evet o.
Benimle dövüşmek istiyorsa buradayım.
Evet.
Evet, buradasın. O da orada.
Sen oraya gidebilirsin.
Yerimi kaybederim diyorsan,
ben de burada kalırım.
Mesele o değil, anlıyorum. Tamam. Bak şimdi.
Oraya gideceğim ve kafasını şöyle sallarsa
bu seninle dövüşmek istiyor anlamına geliyor.
Ama tekrar ediyorum dostum, o buraya gelmez
çünkü senin şişko bir sürtük olduğunu düşünüyor.
Bunlar onun lafları, benim değil.
Yani kafasını sallarsa dünyadaki en iri sürtüğün
sen olduğunu düşünüyordur.
Peki. Ben gidiyorum.
Tamam, hâlâ dövüşmek istiyor musun?
Unut gitsin.
Ne?
Belki de biraz ileri gitmişimdir.
Ama en azından bir şey yaptım.
Dövüş iptal.
Dur. Ne? Neden?
İlk başta sana çok öfkelendim.
Boynunu kırasım geldi.
- Evet. - Ama sonra düşündüm.
Okul iki öfkeli öğretmenin
birbiriyle kavga ettiğini görürse ne olur?
Belki dövüş bir fark yaratır ve bir şeyleri değiştirir.
Ama sen dövüşülecek adam değilsin.
O yüzden, unut gitsin.
Dövüş iptal. Şimdi gidip rahat bir nefes alabilirsin.
Bu...
Bu, gün boyu duyduğum en iyi haber. Harika.
Evet! Rahat bir nefes alacağım.
Harika, dostum. Yani dövüş iptal mi?
Bu harika!
Bana mı kafa salladın? Sikerim seni!
Hayır! Affedersiniz bayım. Size kafa sallamadı.
Yerinize oturabilirsiniz.
Kavga mı etmek istiyorsun sürtük?
Sen bana ne dedin?
Hayır! Kimse kimseyle artık kavga etmek istemiyor.
- Evet. Geri dön. - Artık mı?
Artık! Evet. Çocuklar, bugün kavga falan yok.
Duydunuz mu? Harika haber!
Ayağa kalk sürtük. Bir endamına bakalım.
Ah, hayır!
Tam endam buradayım!
Benim de endamım var.
Ama ben kavga etmiyorum, değil mi?
Çocuklar, bir yanlış anlaşılma oldu.
- Evet. - Pekâlâ.
Uykuya dal.
İyi geceler.
Adamı üstüme sen saldın, değil mi Campbell?
Bir hataydı. Evet. Bu...
Fikrimi değiştirdim.
Tamam. Sakin ol.
Dövüş yine gündemde.
Benim yerimde olsan sen de aynısını yapardın.
Bu sefer seni öldüreceğim.
Biraz sakin ol. Derin bir nefes al, tamam mı?
Hey! İkiniz.
Birbirinizin üstüne yıkmaya çalıştığınız
ekstazi aspirin çıktı. Hadi.
Aspirin. O ufak orospu çocuğu beni kazıkladı!
Bir saniye. Saat kaç? Saat kaç?
Hâlâ vaktim var!
Her şeye yetişebilirim!
Hey, Campbell! Saat 3.00'te görüşürüz.
Hey!
Burası kan gölüne döndü.
Holly, Bayan Monet... Hepimiz kovulduk.
Olamaz! Sen de mi?
O kahrolası pantolon kimseyi etkileyemedi.
Kahretsin. Üzgünüm Crawford.
Hey, Suzie. Geldim. Hazırlar mı?
Biraz beklemeni söylediler.
Tamam, sadece biraz mı?
Kızımın yetenek şovuna yetişmeliyim.
Evet, sadece biraz.
- Suzie, hiç vaktim yok. - Altmış saniye.
Kahretsin! Tamam.
Tamam.
Burada neler oluyor lan?
Sadece bir dakika daha.
Tüm saygılarımla Suzie, siktir git. İçeri giriyorum.
- Olmaz Andy. - Giriyorum!
Neden seni çağırmadılar sanıyorsun? Andy!
Hey, selam! Affedersin, neler oluyor?
2.15'te toplantımız yok muydu?
Müfettiş Johnson ve ben, Alaska'daki balık yolculuğu hakkında sohbet ediyorduk.
Bir pisi balığı yakaladım.
Siz... Pisi balığı yakaladınız demek. Tebrikler efendim.
Ben de burada oturmuş, kızımın yetenek...
Baksana.
Sorun çıkarmak istemem. Şuracıkta öğretmen ifademi versem?
Olur mu?
Aslında buna gerek kalmayacak.
- Neden? - Devlet politikalarına uygun olarak
kovabileceğimiz deneyimli öğretmen sayısında
kotayı doldurduk.
Başka bir yerden kesinti yapmamız lazım.
Evet. Burada işimiz bitti.
Her neyse, havaalanında idari güzergah var, değil mi?
Tamam, iş için teşekkürler.
Adımını sağlam at. Bilirsin işte!
Affedersiniz. Ne kesintisinden söz ediyorsunuz?
Seni ilgilendirmez Campbell.
Demek beni ilgilendirmez.
Ben bu okulda öğretmenim.
Peki ne yapacaksınız?
Yani yeni kitap alma kesintisi mi yapacaksınız
yoksa ders yılını mı kısaltacaksınız?
Yine sınıf kapasitesi mi artırılacak? Cidden çok iyi fikirdi.
Şu anda çeneni kapatman için harika bir zaman.
Evet, şimdi... Susmam için harika bir zaman
ama ben susmayacağım, tamam mı?
Çünkü ben... Bir soru soruyorum. Üzgünüm ama kesinti...
Üzgün falan değilim. Tamam mı?
Aslında sürekli üzgünüm demekten sıkıldım.
Size doğrudan bir soru soruyorum.
Nasıl kesintiler yapılacak?
Campbell, bu seni ilgilendirmez, tamam mı?
Sen bir öğretmensin.
Gerçekten mi? Sadece öğretmen miyim?
Evet. Haklısın. Sadece öğretmen olabilirim
ama bu bana öğretme etkinliğimi
ciddi ölçüde etkileyecek
bir konu hakkında
kahrolası bir soru sorma hakkı veriyor!
Campbell, hâlâ bir işin varken siktir olup git buradan!
Hayır, yapamam dostum
çünkü seni dinlemeyi bıraktım artık.
Sadece bir öğretmen olduğumu biliyorum
ama bunun bir kıymeti olmalı.
Aslında, burada çok değerli işler yapıyoruz
ama siz bize bokmuşuz gibi davranıyorsunuz.
Ve işimizi düzgünce yapmamız için araç sağlamıyorsunuz.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama Strickland haklı.
Öğrenciler okulun her yerinde koşturuyor.
Bu sadece bir öğretmenin fikri olabilir
ama siz işinizde sıçıp sıvıyorsunuz.
Ve bir kez daha beni dışarıda bekletirken
lanet bir balık yolculuğundan konuşursan
direk içeri gireceğim
ve tam suratının ortasına yumruğu gömeceğim Tyler.
O pisi balığını da götüne sok!
Beş yüz yirmi beş bin
Altı yüz dakika
Beş yüz yirmi beş bin
Dakikalar canım
Çok sıkıcı.
Beş yüz yirmi beş bin altı yüz dakika
- Hayatta bir yılı nasıl ölçersin? - Tanrım.
Peki ya aşkı?
Peki ya...
Kahretsin!
- Tatlım, ne... - Hey.
Sana ne oldu böyle?
Tatlım. Bak, çok manyak bir gün geçirdim, tamam mı?
Açıklayacak vaktim yok.
Bak, bana şu an büyük bir iyilik yapabilir misin?
Peki.
Şu Big Sean şarkısını
çalıp çalamayacaklarını gidip bir öğrensene.
- Bunu yapabilir misin? - Elbette.
Ben Ally'yle konuşacağım.
Tanrım! Harikasın! Tamam. Teşekkürler.
Ally Campbell'a ve... Ve kendisine
tekrar bir alkış alalım.
Hey, dostum. Senden küçük bir iyilik isteyeceğim.
Ally! Ally! Selam, tatlım.
Baba, neredeydin?
Tamam, sonra konuşuruz, tamam mı?
Ama şimdi tatlım,
tekrar oraya çıkacağız.
Hayır, baba. Kurallara göre...
Kuralları boş ver, tamam mı?
Kurallara göre oynamayacağız.
- Öyle mi? - Hayır! Şunu yapacağız.
Big Sean şarkısını söyleyeceğiz.
Dur, biz mi?
- Evet! Annen hallediyor. - Öyle mi?
Ben senin hareketlerini izleyeceğim, tamam mı?
Evet, hareketler aynı.
İşte başlıyor. Gitmemiz lazım.
- Hadi gidelim. - Tamam, hadi başlayalım.
Git, git.
Trisha, bu şarkı sana geliyor.
Seni siklemiyorum
Seni ufak aptal kaltak Seni zerre siklemiyorum
Ne?
Seni ufak Seni ufak beyinsiz kaltak
Seni zerre siklemiyorum
Yapacak trilyonlarca işim var
Gidip onları hallederim
Tamam, sikerler. Bunu mu yapıyoruz? Bana uyar.
O yüzden sikimde bile değilsin
Ufak aptal sürtük Sikimde değilsin
Zerre, zerre Sikimde değilsin
Kaltak, seni zerre siklemiyorum
Ya da yaptığın bir şeyi
Seni ya da yaptığın bir şeyi Zerre siklemiyorum
Duydum ki yeni manitan varmış Fotoğraflarını çekiyormuş
Sonra sağa sola yükleyip Kıskanıyorum sanıyormuşsun
Bakıyorum merak içindesin Sana hemen söyleyeyim
Bu boka cevabımı vereyim Zerre sikimde değilsin
Seni aptal küçük kaltak Seni zerre siklemiyorum
Seni aptal beyinsiz sürtük Zerre sikimde değilsin
Yapacak trilyonlarca işim var
Onları yapmayı tercih ederim
Tamam, müzik durdu.
Seninle uğraşmak yerine
Ufak aptal sürtük Sikimde değilsin
- Zerre sikimde değilsin - Aynen!
Zerre, zerre Sikimde değilsin
- Müziği kestiler. - Seni zerre siklemiyorum
Ya da seninle ilgili bir şeyi
Seni ya da yaptığın bir şeyi Zerre siklemiyorum
Durman gerekiyor. Yeter.
Şimdi kim ezik Trisha?
Bunu götüne sok kaltak!
Tanrım!
Şarkının sözlerini bilmiyordum
ve... Şarkıda geçen sözlerden dolayı özür diliyorum.
Ama bakın ne diyeceğim? Başka bir şeyden dolayı özür dilemiyorum.
HERKES BİR - YILDIZDIR
Evet! Yürü Ally!
İşte kızım be!
Kahretsin!
Aferin evlat!
Sağ ol baba. Artık okulda rock yıldızı olacağım.
Evet, hayır.
Bence... Bence okuldan atılacaksın.
Evet. Ama seninle çok gurur duyuyorum,
...kendi hakkını savundun. - Evet.
Şimdi aynısını ben de yapmalıyım.
- Babanın kaçması lazım. - Dur, nereye?
Babanın yumruk yumruğa bir dövüşü var.
Kahretsin!
Hey! O benim skuterım!
Çok da sikimde.
Siktir lan.
Bay Campbell!
Hadi! Gebert onu!
- Hadi dostum, Campbell! Hadi bebeğim. - Evet, becer onu! Gebert onu!
Gebert onu. Yok et.
Hazır mısın piç kurusu?
Sesin gerçek bir erkek gibi geliyor Campbell.
Belki bugün toplarından biri çıktı.
Senin toplarını yerinden çıkaracağım. Başlayalım.
Nasıl biriyim, görmek ister misin?
Ha siktir!
Bakın. Bu size ders olsun.
Eylemlerin sonuçları vardır.
BAY CAMPBELL'I KORU
Campbell!
Bir yumruk daha ister misin?
Kahretsin!
Yediğin sopayı sevdin mi Campbell?
Bayıldım sürtük!
Kahretsin!
O benim eşyam lan!
Evet!
Kahretsin!
Siktir!
Aman Tanrım!
- Siktir! Bu ne lan. - Campbell, yerde kal!
Campbell, yerde kal!
Bruce Lee tarzı!
Kahretsin.
Tam burada. Seni gebertmem lazım.
Siktir git.
İlk kim ölürse okula dadansın.
Al sana Campbell!
Tamam, buraya gel. Buraya gel.
Al bakalım sürtük!
Siktir!
Hadi, bu taraftan.
- Kesin şunu! - Bunu yapmak benim işim değil.
Çakma John McEnroe!
Evet!
Ananı...
Ha siktir!
Hadi piç kurusu! Kalk ayağa!
Avantaj sende!
Galiba avantajı kaybetti.
Piç kurusu!
Hadi!
Patakla onu!
Sorun nedir Campbell? Yorgun görünüyorsun.
Gelerek daha az yumruk savuruyorsun.
"Giderek daha az."
Doğru cümle yapısı, "giderek daha az."
Bir İngilizce öğretmenine yanlış cümle kurulmaz.
Ayağa kalk Campbell! Ayağa kalk!
Kalkıyor!
Ayağa kalkıyor!
Kaçabilirsin ama saklanamazsın.
Campbell!
Neredesin az kavrulmuş?
Campbell?
Nereye kayboldun lan?
Sürpriz kaltak!
Çekil lan tepemden!
Kahretsin!
Seni piç kurusu... Bu ne lan?
Campbell! Buraya gel.
Gel de seni bir pataklayayım. Gel buraya.
Kıçına basacağım tekmeyi.
Bundan biraz daha ister misin?
Seni ufak piç kurusu.
Ne oldu?
Hadi piç kurusu.
Ne mi oldu?
Kaybedecek hiçbir şeyim yok!
Çok şey öğreniyorum!
Çok yaklaştım.
Zaten boşaldım götlekler!
Gel lan buraya. Siktir!
Affedersiniz. Ben müfettişim. Yol açın.
Seni geberteceğim. Kıçını darmadağın edeceğim.
Beyzbol sever misin Strickland? Gel buraya sürtük!
Çocuklar onu tutkalla yapıştırdı.
Biliyorum. Çok zekiler.
Tanrım, şunu izle!
Yerde kal, az kavrulmuş.
Ne yapıyorsun Campbell? Ne oluyor...
Siktir!
Kahretsin!
Kahrolası cam sileceğim!
Kahretsin!
Bu işten sıkılmaya başladım Campbell.
Biraz daha ister misin cici çocuk?
Okul yaz tatili için dağılabilir millet.
Campbell! Campbell!
Savaşmayı asla bırakmayacağım!
Kendim için savaşmayı asla bırakmayacağım.
Ailem için, bu okul için!
Savaş asla sona ermez!
Onun da söylediği gibi,
savaş asla sona ermez.
Ancak o değilseniz.
Alo?
Hayır, yani... Şu anda burada değil.
Hay Allah, peki.
Kendisine bildireceğim.
Su! Suyu olan var mı?
Ne oldu?
Suratının ortasına yumruk yedin.
Evet, şimdi hissediyorum.
Bak dostum. Az önce karın aradı. Bir çocuğun oluyormuş.
Ah, gerçekten mi? Gitmem gerekiyor.
Baksana. Beni hastaneye bırakır mısın?
Ben pek araba kullanacak gibi değilim.
- Pekâlâ. Hadi bakalım. Seni tuttum. - Tamam.
Benzin paran var mı?
Hey! Hey, sen!
Ne oluyor dostum? Öylece yürüyüp gidecek misin?
Aynen böyle mi ayrılacaksın? Bu şartlar altında mı?
Sen neden bahsediyorsun?
Sen kimsin? Ben...
Holly. Yıl boyu flört edip durduk.
Daha çok yıl boyu seni görmezden geldim.
Çünkü yıl boyunca seninle oynadım.
Biliyordum!
Saat 3.15 ve artık öğrenci değilim.
Hadi yapalım şu işi.
Hay anasını.
Evet. Teşekkürler.
Acil! Hey, hemen buraya gelin hanımefendi.
Bayım, acil girişi binanın diğer tarafında.
Ne? Hayır. Ben değil. Kadın doğuma gitmemiz lazım.
Kadın doğum üçüncü katta.
Hadi şu bebeği doğurtalım.
- Kalanını ben hallederim. - Emin misin?
Evet, burası bir hastane. Doktorlar var.
Ama dinle.
Teşekkürler dostum.
Yani dövüş için teşekkürler. Cidden.
İyi iş çıkardın.
Uzak dur lan. Ne yapıyorsun?
Evet. Aptalca bir fikirdi. Tamam. Görüşürüz.
Git karına sarıl.
Okullardaki dövüşleri sonlandırmak için
bugün iki öğretmen birbiriyle dövüştü.
Pek çok insan bunun devlet okul sisteminin
çöktüğünü açıkça gösterdiğini ifade ediyor.
Okul kurulu bir şeylerin değişmesi gerektiğini
ifade ederek bir soruşturma başlatıyor.
- Evet. - Roosevelt Lisesi'nden canlı,
Kanal 68, Haberler.
Bu biziz.
Etiket, öğretmen dövüşü!
- Maggie! Selam! - Andy!
Gelemeyeceksin diye çok korktum.
- İyi misin? - Ne oldu sana böyle?
Ufak bir kavgaya karıştım.
Kiminle? Çok kötü görünüyorsun!
- Başka bir öğretmenle. - Ne?
Ama sorun yok. Tatlım, dinle. Beni dinle.
- İşten atıldım. - Ne?
Ama o heriflere karşı gelemediğim için değil.
O heriflere karşı gelirken beni görmeliydin.
- Hayır, çünkü sen haklıydın! - Öyle mi? Peki.
Ve... Şu anda bana inanmanı istiyorum.
Her şey yoluna girecek derken
bana inanmanı istiyorum.
- Tamam mı? - Sana inanıyorum.
- İnanıyor musun? - Evet.
Evet mi?
- Her şey yoluna girecek, tatlım. - Tamam.
Tanrım!
İtme zamanı geldi mi yoksa?
Hayır. Bir süredir itiyoruz bebeğim.
- Tamam. Hadi! İt! - İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz.
Kendi kendine kıvranıyor.
Sanırım şu an elimizde minik bir dövüşçü var.
- Bence de. - Biraz tutmak ister misin?
- Çok isterim. - Tamam.
- Acıktın mı? - Evet!
Sen de acıktın mı bebeğim?
- Yemek vakti! - Evet!
Ally mutlu görünüyor, değil mi?
Evet! Şu ara çok popüler.
Sanırım bazı çocuklar ondan korkuyor.
Bu iyi bir şey sanırım.
Burada nelerimiz var? Ne yiyeceğiz?
Sosis mi? Hamburger mi?
İkisi de. Crawford, sosis ister misin?
Sosis alayım ama ekmeksiz. Dar kotumun içine sığmaya çalışıyorum.
Bence giyince bana çok yakışıyor.
- Dar kotunun içine sığmaya çalışıyor. - Evet. Ona yakışıyor.
- Campbell. - Berbat görünüyorlar.
Peki, tamam. Bakın kimler gelmiş.
Beni yine kovmaya mı geldin?
Evet. Dalga geçme Campbell.
Beni burada istemediğini biliyorum, tamam mı?
Ben olsam öyle demezdim.
Ama neden buradasın?
Medya yüzünden,
sen ve Strickland adeta eğitim alanında halk kahramanı oldunuz.
Bak sen şu işe, değil mi?
Kurul halkla ilişkiler zırvası yüzünden ikinizi de Roosevelt'e geri istiyor.
Bu çok komik. Geri dönmem için
yalvar diye seni mi gönderdiler?
İşimin buna bağlı olduğunu söylediler.
Gerçekten mi?
Hay anasını.
Bu benim için zor bir karar.
Çünkü çok da iyi ayrılmadım ve...
İşinin başka birinin ellerinde olması çok kötü bir durum.
Kes zırvalamayı, tamam mı?
Dönecek misin, dönmeyecek misin?
Şöyle söyleyeyim.
Bir şartla geri dönerim.
Adamsın Campbell!
Teşekkürler.
İşimizi geri aldığın için sağ ol.
İyi ki seni kesmemişim.
Aynen.
Hakikaten götümüzü kurtardın.
Hey!
Bak dostum ben...
İşe geri dönmeyi kabul etmene cidden sevindim.
Evet. Açıkçası,
bu ufak pislikleri özledim gibi.
Beni zinde tutuyorlar, anlıyor musun?
Pekâlâ, işimize geri dönüp ortalığı boş bırakmayalım, değil mi?
- Çok haklısın. - Tamam.
Hey! Hey!
Cücük hareketi yapmayı kes.
Hemen disipline gidiyorsun Freddie.
Bak, taşak geçmiyorum. Git yoksa seni ben oraya postalarım!
Seni tarihe gömerim Freddie.
Tarihin tozlu yapraklarına gömerim!
TEKRAR HOŞ GELDİNİZ DAMIZLIK BEYGİRLER!
Campbell. Sesini iki tık azalt.
Bu okulda en korkulan piç kurusu ben olmalıyım, sen değil.
Bu doğru. Pekâlâ dostum, bu işe hazır mısın?
Hadi o zaman.
Yukarı çak! Aşağı çak.
- Yeter lan. - Seninle yine dövüşeceğim.
Uzun zamandır ağzına sıçacağım günü bekliyordum.
Neden?
Bir iPhone alırsan söylerim.
Beni dinle seni pislik.
Kafa derini yüzerim senin.
Yarılan boynuna sıçarım.
Sonra da bokumu göt deliğine sokarım.
Bu bir...
At mı?
- Evet, boku da var. - Affedersiniz.
- Tamam. Çıkıyorum. - Kes.
Biraz sonra görüşürüz.
Kaçmak yok diye bir şey söylemedim.
Nesin sen? Seabiscuit mi?
Hiçbir yere kaçmıyorsun.
O eski Andy'ydi, çünkü yeni Andy...
Ben...
İpsiz sapsız dolaşacağım. Sonsuza kadar.
Belki bugün toplarından biri çıktı.
Senin toplarını bir yerlere çıkaracağım.
Bitir şu işi!
- Sikeyim bu işi! - Hadi. Bu taraftan.
Tam buğdaylı yap.
Biraz domuz etiyle fasulye alabilir miyim?
Sosis istemem. Sadece ton balığı.
Birazcık lahana turşusu ve biraz çeşni.
Sadece peynirli cips.
Peyniri az ve cipsi bol olsun.
Steve McQueen gibi olmaya çalışıyorum.
Bana Hakiki Yiğit derler.
Bir değişiğim. Tarzımı bilirsiniz.
Evet. Ben de çok stresliyim. Komşumun kedisi var.
- Kedilerin sana bakmasını sevmez misin? - Beni ürkütüyor.
Ayrıca hep mastürbasyon yaparken bakıyor.
O zaman derslerim bitecek.
Bu bir soru değil lan!
Hâlâ bir bıçağım var.
Sen söyle, işini bitireyim.
Olmaz kadın. Hayır!
Burada neler olup bittiğini gören
sadece ben miyim? Alo?
Merhaba.
Alo! Alo!
Merhaba.
"Alo" dedi. Ben de karşılığında "Merhaba" dedim.
Bir pisi balığı tuttum dostum.
Yürü be Ally. İşte kızım!
Bunu götüne sok sürtük!
Bir karın mı var? Karın mı var?
Evet, karım olduğunu biliyorsun. İki sahne önce bunu konuştuk.
Bu yaptığım yanlış bir şey mi?
Bu sevilmeyen bir şey mi?
Evet! Ama çok da tın yani!
Ben de göt olabilirim. Götün teki olmamı ister misiniz?
YUMRUK YUMRUĞA
Peki burada ne öğretmenisin?
Beden eğitimi ama bir şarkıcıyım. Sana şarkı söyleyeyim mi?
Söyle bakalım.
Senin için buradayım Ne zaman ihtiyacın olursa
Açıkçası kızım Hayatında ben varım
İnan bana, bir erkeğe kadından başka hiçbir şey daha iyi gelemez
Taçlı bir kraliçe Herhangi bir sebeple inmiş yere
Sonsuza dek sürecek Bazı şeyler vardır kadınım
Birlikte bebek de yaparız Savaş da çıkarırız
Teknik olarak bu bir şarkı değil. Rap gibi bir şey.
Ama güzel, değil mi?
Güzel! Güzel.
Aşağıda hareketli bir şey varmış gibi neden sürekli bacağını
...sallıyorsun? - Çünkü beni geriyorsun.
Çünkü seni gördüğümde aşkı hissediyorum.
Gerçek aşktan bahsediyorum.
Adın ne demiştin?
Turkish